When you delete files in the Batocera file explorer they are moved to the trash. But when you open the trash it is empty and it is not possible to clean/delete the trash. This are my observations so far.
Go to applications an open xterm. Then use the following commands to clean the trash.
cd /userdata/system/.local/share/Trash
rm -rf ./*